הוציא לאור: Ovbmf
היא אמרה את זה.
היא אמרה.
ג'ק ניקולסון
"שבועה"
פטרישה קלרקסון
בניסיו דל טורו
הלן מירן
רובין רייט פן
ונסה רדגרייב
מיקי רורק
סם שפרד
הארי דין סטנטון
מבוסס על ספרו של פרדריך דירנמאט
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
ביים: שון פן
571 "
גשמים צפויים באזור המרכז. באזור רינו, טמפרטורות נוחות יותר.
מידות החום: 2 עד 5 מעלות.
שלג יירד לפרקים בהרים בגובה ,500 1 מטרים ומעלה.
השמש תזרח דרך הערפל בבוקר.
הנה אתה. - בוקר טוב.
מוטב שתחבר שוב את המקרר. חשבתי שאתה לוקח אותו.
הכנסתי הכול לקרטונים, חוץ מהתמונות שלך.
כל פעם שאני אורזת תמונות, משהו נשבר ומאשימים אותי.
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
אל תשכח את ארוחת הצהריים עם הסגן. -בשעה 1 וחצי!
בשעה 1 וחצי. - "במסעדת " לוואו.
"בשעה 1 וחצי במסעדת " לוואו.
תודה, ג' ין.
אם תזדקק לי, אני פה.
נהגת המכונית הצהובה. משטרת רינו. החנייה אסורה ברחוב הזה היום.
תזיזי אותה!
קדימה, סטאן. אתה מאחר.
הפתעה!
כי הוא בחור כארז", כי הוא בחור כארז...
כי הוא בחור כארז"...
" ! וזאת אומרים כולם"
מזל טוב, ג' רי. -ראיתי אותך חונה ברחוב. -ראית את זה?
הארכת ימים כאן יותר ממני.
תודה שבאת. - ברכותיי, מר בלאק.
ברכותיי.
"הלכתי לדוג, ג' רי"
תודה לכם. תודה.
מכיוון שאנחנו מכירים אותך, חשבנו שהגיע הזמן...
שתצא לדוג את דג-החנית שאתה חולם עליו כבר שנים.
אז התחנה כולה, קצינים, אנשי-צוות,
מתנדבים, כולם...
צירפנו את הפרוטות שלנו וקנינו לך את הכרטיס הזה.
זה אמור להיות אתר דיג דג-החנית הכי טוב בבאהה.
אז תפוס אחד גדול בשבילנו, ג' רי.
ובכן...
אני מעריך את זה מאוד.
מה אני יכול לומר?
לא הייתם צריכים. אבל, עשיתם את זה...
וזה נוגע ללבי מאוד.
תודה לכם.
אני חוזר לתחנה להתקשר למחוז בקר. אתם סעו לשם.
עד שנגיע לשם כבר יהיה חושך.
מה קורה?
רצח קטינה. -במחוז בקר. - אולי תקיפה מינית. ילדה קטנה.
באזור האגמים? למה המקומיים לא מטפלים בזה?
כעת יחידת הפשעים החמורים שלנו מסייעת לתחום-השיפוט ההוא.
ג' רי, למען האל, אתה יוצא לפנסיה.
נשארו לי עוד שש שעות.
מבחינתי, אתה הלכת. אבל החקירה היא של קרולק.
ההחלטה בידיו. - מצידי זה בסדר.
אם אתה רוצה לנטוש את המסיבה שלך... -המעיל שלי למעלה.
ערב טוב. כאן אלנה ריאן ואני ממש מחוץ לרינו.
מאחוריי נמצאת זירת הרצח...
שנתגלתה בה גופתה של ילדה.
נמצאים כאן רכבי-חירום...
נציגי המשטרה המקומית, אנשי משטרת רינו...
חבלות וקרעים בחלק הפנימי של שתי הירכיים.
חבלות ושברים אפשריים בפרקי הידיים, בעקבות כבילת הידיים.
הצוואר משוסף.
גילית בת כמה היא? - 'היא הייתה תלמידת כיתה ב.
אני מניח שהיא בת שבע וחצי, שמונה.
בשילוב עם סימני כיחלון ראשונים...
כל הסימנים מורים כי הגופה לא הוזזה ממקום המוות.
אפילו בשלג, השביל הזה הוא הדרך היחידה להיכנס או לצאת מכאן.
אז למה אתה עומד עליו?
ינא. - םוהיז...
של מי העט המזוין הזה?
אלוהים ! הוא שלי. תסלח לי.
מצאת את כלי-הרצח? - לא, אבל...
סכין כזה אפשר לזרוק די רחוק.
בהנחה שאכן מדובר בסכין.
כמה זמן עד שתוכלי לסיים כאן? - עוד דקותיים.
אודיע לחוקר מקרי-המוות שהוא יכול לבוא לאסוף אותה.
הכפתורים.
שצוות המעבדה יבדוק טביעות-אצבעות על כפתורי המעיל.
וגם השמלה.
לכל הרוחות.
סטרום ! תאספי את כל הכפתורים לבדיקת מעבדה לפני שתזיזי אותה.
מה עם הוריה של הילדה? - דויין ומרגרט לארסן.
יש להם חוות תרנגולי-הודו במרחק כ5- 1 ק"מ מכאן.
אנשים טובים. - אתם יכולים לקחת אותה.
דיברת איתם? - לא... עוד לא סיפרנו להם.
איש מאיתנו לא ידע מה להגיד.
אלוהים!
איש לא סיפר להורי הילדה.
זה הילד? - כן.
ערב טוב, בחור.
קר כאן, מה?
קח אותו לתחנה שלך. אדבר איתו שם.
ידוע לך משהו על החשוד או על הטנדר שלו? -רק שנייה.
למשטרת התנועה יש עליו משהו?
הפצנו תיאור ברחבי המדינה ומשטרת התנועה מחפשת אחריו.
כל הכבוד לך.
כעת, מי יספר להורים?
מישהו כאן מכיר אותם?
אחד הסגנים שלי, אבל הוא מעדיף שלא.
הוא מעדיף שלא!
ברוב...
ברוב ימי רביעי, ג' יני נשארת בעיר
בשביל לקבל שיעורי מוסיקה מאימא שלי.
אבל כשיש לה הרבה שיעורי-הבית, היא באה ישר הביתה.
אז מן הסתם סבתה הניחה שהיא חזרה הביתה?
תמיד נתנו לג' יני...
כן.
סילחו לי.
הכומר הולקומב בדרכו לכאן.
אכפת לך לא לעשן בבית? - סליחה.
זה לא ייתכן...
לא ייתכן שקיים שטן שכזה.
שטנים כאלה קיימים.
אני רוצה לראות את בתי.
אני לא חושב שזה רעיון טוב, מר לארסן.
אני יודע שמה שאני אומר אולי יישמע אכזרי, אבל...
לדעתי מוטב שלא תלך אל ג' יני שלך עכשיו.
מדוע מוטב שלא אראה את בתי?
מדוע זה מוטב!?
כי אפילו אנחנו בקושי העזנו להסתכל.
תוכל ללכת אל ג' יני שלך מחר בערב.
אז לא יהיה שום דבר...
היא תיראה כאילו היא נרדמה. תאמיני לי.
מי עולל את זה?
אנחנו מתכוונים לגלות זאת, גב' לארסן.
אתה מבטיח לי שתגלו?
כן.
כן, גב' לארסן. אני... אני מבטיח.
בגאולת נשמתך?
אתה נשבע...
בגאולת נשמתך, על הצלב הזה,
שידי בתנו בנו אותו?
כן.
בגאולת נשמתי.
נשבעת...
בגאולת נשמתך.
אנחנו נתפלל.
בלש!
בלש בלאק!
נראה שתפסו אותו.
משטרת התנועה עצרה טנדר תואם-תיאור עם נהג אינדיאני.
אחד, שניים, שלושה אינדיאנים קטנים...
ציירתי לך סרט-ראש חדש, טובי. אני יודע שאיבדת את שלך.
טובי, אני לא רואה את העיניים שלך.
זה ימצא חן בעיניך.
בוא נראה.
טובי, כבר ישבת בכלא על אונס קטינה.
יחסי-מין עם קטינה. הנערה הייתה בת 6 1.
טובי, אתה מוכן להגיד לו שאונס הוא אונס?
חטפת שלוש שנים במתקן כליאה לקטינים, גניבה, שוד,
גניבה בשווי למעלה מ,000- 1 דולר.
מספר סעיפי החזקת מריחואנה, ואז האונס הראשון.
סעיף .4 האיש סובל ממגבלה שכלית.
לא.
ובכן, ראשית...
מן הסתם זה לא גורם לך להיות פחות אלים.
שנית, אני אשיג הודאה.
ושלישית, אשיג אותה במהירות-שיא.
מה העניינים, צ' יף?
אתה מפחד מזה? בוא נסלק את זה.
עם מי אתה מדבר, צ' יף?
יש לך קולות בראש?
אתה שוטר? - כן. אני שוטר.
גם אני רוצה להיות שוטר. - באמת?
שוטרים הסיעו אותי הנה נורא מהר. הסיעו אותי מהר.
אנחנו לא צריכים את זה. - היום תפסתי חתיכת בונה.
7 קילו, או 0 1...
או 5 1 קילו, משהו כזה. אולי 35 קילו.
אתה מתכוון לחתיכה, או ל" חתיכה?" -לחתיכה.
כוסית" קטנה"?
אני לא יודע אם אתה צוחק עליי. - אתה לא יודע אם אני צוחק?
אני לא יודע. -אני לא צוחק עליך. אז תפסת חתיכת בונה.
כן.
כן. תפסתי חתיכת בונה.
תפסת ילדה קטנה היום? אנסת ילדה קטנה?
זה מה שעשית?
אנסתי. אנסתי.
אנסת אותה?
כן.
ייתכן שהוא מדבר על האונס הקודם. זה שבתיק הפלילי שלו.
הילד זיהה אותו בוודאות. זו עיירה קטנה. תן לו לבצע את העבודה שלו.
ספר לי על הילדה הקטנה.
אנסת ילדה קטנה היום?
זה בסדר. אתה יכול לספר לי.
הרגת אותה.
נכון?
זה בסדר. זה בסדר, חבר.
משהו פשוט תקף אותך היום, נכון?
פתאום נעשית כמו חיה?
התנפלת עליה ואנסת אותה.
אנסת את הילדה הקטנה.
ואז, טובי, מבלי לרצות...
אבל לפעמים אתה לא יכול לעצור את עצמך, רצחת אותה, נכון?
זה כואב שם, נכון?
זה נעים לך.
זה נעים לך?
רק רצית שהיא תהיה בשקט.
רצית שהיא תפסיק לצרוח עליך.
משהו היה חזק ממך, טובי.
ואז, כשחזרת לעצמך...
הזדעזעת.
אז ראית את הילדה הקטנה...
וברחת.
ברחתי. ברחתי.
זה בסדר.
זה בסדר, טובי.
ברחתי. -ברחת.
אתה רוצה לבכות?
בוא הנה.
עכשיו עליך להודות במה שעשית. אתה חייב להודות.
אין לו מושג על מה סטאן מדבר!
אני... הרגתי אותה.
הרגת אותה?
הרגתי אותה. - הרגת אותה.
תגיד את זה. - הרגתי ילדה קטנה.
הרגת את הילדה? - כן. הרגתי את הילדה.
הרגת את הילדה? - כן, כן, כן.
תרים יד למעלה ותגיד את זה, טובי.
מה אתה אומר?
תגיד את זה, טובי!
הרגת אותה, נכון?
הרגתי, הרגתי.
טובי, זה בסדר. תפסתי אותך.
הוא כמעט מצץ לו.
הפתולוג התקשר. מצאו שוקולד בקיבתה של הילדה.
מצאנו המון עטיפות בטנדר של האינדיאני.
סגן-שריף!
לך כמו שוטר. עכשיו אתה שוטר.
אני יכולה להשתמש בטלפון הזה? - בבקשה.
סיפרו שאתה נוהג לדוג באגמים באזור. -כן.
הדייגים לא תופסים הרבה בימים אלה. הדיג בחניתות פגע בדגה.
או אולי זה בגלל השלג.
יכול להיות. - מה בנוגע ל...
הוא חטף לי את האקדח!
תגיד לי מתי, ג' רי.
אל תזוז! - תניח את זה, טובי!
אל תירה בי! בבקשה!
כולם בסדר?
נפגעת?
אני לא חושב.
אלוהים. - אתה בסדר?
תזעיק אמבולנס.
חשבתי שהוא יהרוג אותי!
אתה בסדר! אתה בסדר.
מה זה? הכדור?
זו שן.
"קאבו סן לוקס"
שער .42 עלייה למטוס בעוד חצי שעה.
זה אזור ? -כן, אדוני. - תודה רבה לך. -בבקשה.
הבא בתור, בבקשה.
וודנה הורשע בעבר בפשעים דומים.
הוא עבריין מועד שעדיין היה משוחרר על-תנאי.
באשר להתאבדותו לכאורה של החשוד בעודו במעצר...
התובע הכללי מינה ועדת-חקירה...
שתבדוק את דרכי-הפעולה של משרד השריף במחוז בקר.
אתה בסדר?
כן, תודה.
חוקרי משרד השריף עבדו בשיתוף עם בלשי מחלק הרצח ברינו
במשך שעות אחדות, בניסיון לצרף ראיות
שהובילו למעצרו המהיר של וודנה.
אמנם הרשויות מודאגות מאירוע לקיחתו כבן-הערובה קצר-המועד
של אחד מסגני-השריף, ואולם הן מתנחמות בכך...
בעוד החקירה נמשכת...
נראה שיש הסכמה לגבי העובדה שוודנה הודה לאחר שזוהה...
קריאה אחרונה לעלייה למטוס, "טיסת "נורת' ווסט
לקאבו סן לוקס.
קונה!
בוקר טוב. - בוקר טוב.
יום יפה היום. אפשר לעזור לך?
כן, מן הסתם.
אני מחפש... אישה.
אנליזה, או אנה-ליזה האנסן.
כן. היא גרה למעלה...
מעל לחנות מוצרי החשמל. בדירה קטנה.
יתש.
במקומך, הייתי הולכת מסביב לפינה, ועולה במדרגות.
לא תתקשה למצוא אותה.
אם לא תמצא, חזור הנה.
אני מודה לך מאוד. - על לא דבר.
מה אתה צריך לדעת?
אני מנסה...
תא
לחבר בין כל חלקי המידע, גב' האנסן.
אם תוכלי...
להיזכר בכל דבר מן החקירה המשטרתית,
ובמיוחד בכל דבר שאולי...
זה היה יום רביעי, והיא לא הגיעה.
הם אמרו שהיא בכלל לא עלתה לאוטובוס,
בכלל לא הגיעה לבית-הספר.
אני הנחתי שהיא הלכה הביתה.
איזו מין ילדה היא הייתה?
ימי רביעי שלך עם ג' יני, איך הם התנהלו?
היא הייתה נכנסת, עם הילקוט הקטן שלה
והייתה זורקת אותו על הרצפה.
נותנת לי נשיקה בלחי. תמיד נשקה לי בלחי שמאל.
ואז התחלנו לעבוד.
ברגע שהיא התיישבה ליד הפסנתר,
הכול נעשה מעשי מאוד.
והייתי נותנת לה את השיעור,
בדיוק כמו לכל אחד מתלמידיי האחרים.
"לא היה " סבתא פה "או " סבתא שם.
אבל ברגע שסיימנו... היא שוב חזרה להיות ג' יני שלי.
איך אלוהים יכול להיות חמדן כל כך?
גבירתי, אני...
ואחרי השיעור?
עוגיות.
היינו אוכלות עוגיות. אם אפיתי עוגיות.
ולפעמים הייתי שולחת אותה ",למטה, ל" ארץ חג-המולד
אל החנות שלמטה, לקנות ממתקים או גלידה.
היא הייתה אוכלת את הממתקים ואני הייתי מקריאה לה סיפורים.
היא אהבה מאוד את אנדרסן.
מי?
אתה יודע מה הוא כתב "?בסיפורו "המלאך
לא.
בכל פעם שילדה טובה מתה...
מלאך מאלוהים יורד מן השמים...
ולוקח את הילדה בזרועותיו.
ופורש את כנפי-הענק הלבנות שלו.
ועף איתה...
מעל לכל המקומות שהיא אהבה בחייה.
ואז נושאת הילדה...
זר פרחים גדול
למעלה, לאלוהים.
זה יפה.
מה שמך?
בקי פיסק.
ואת היית החברה הכי טובה של ג' יני?
ישבנו ביחד.
היא מתה.
כן. אני יודע.
סבתא שלה אמרה לי שג' יני אהבה לספר סיפורים.
לפעמים.
איזה מין סיפורים?
ג' יני הכירה ענק.
ענק?
באמת?
הוא היה גדול כמו הר...
והוא נתן לה קיפודים.
"היא קראה לו "המכשף.
ג' יני ציירה ציור שלו.
ג' יני ציירה את הענק?
אני יכול לראות אותו?
הוא תלוי על הקיר במסדרון.
תלינו את התמונה שלה.
אני צריכה ללכת.
"אנחנו אוהבים אותך, ג' יני"
"אני אוהבת קשתות-בענן"
ג' ין, אל תעבירי שיחות.
אתה אמור להיות בטיול דיג במקסיקו.
כן.
אני יודע, סטאן.
נסעתי לנמל התעופה...
אני צריך יותר זמן.
אתה רוצה שאפתח מחדש את החקירה כי יש לך תחושת-בטן?
אל תיעלב, אבל אתה בפנסיה. אתה כבר לא עובד פה.
בסדר.
אני יודע, סטאן.
אני יודע, אבל... אתה בכל זאת מוכן להריץ לי את זה במחשב?
רק בקשת חיפוש רגילה. פשעים דומים, דיוקן, קורבנות.
אתה מוכן?
נגיד...
בעשר, שתים-עשרה השנים האחרונות.
אתה מוכן, סטאן?
בבקשה?
"נעדרת, כנראה מתה" "אולסטד, קתרין אן"
"גיל: .9 גובה: 24 1 ס"מ" "שיער: בלונדי"
"חיפוש: מחוז מונאש" "קורבן רצח"
שם: רוטזי, לואן. גיל: 0 1". "גובה: 32 1 ס"מ" " שיער: בלונדי
"גבול שיפוט מחוז מונאש"
זה קרה לפני שמונה שנים.
הייתי בתפקיד רק שישה חודשים כשהסיפור הגדול הזה נפל עלינו.
חתיכת טבילת-אש.
ובנוסף לכול, זה קרה בעונת הקיץ.
הפוליטיקה של התיירות וכל השטויות האלה.
אז כולנו הרגשנו בלחץ להיפטר מכל העסק המפחיד.
החלונות הגבוהים העבירו לנו מסר ברור לגבי ההנחה
שהרוצח היה אחד המבקרים בפסטיוול.
וזה אמנם נראה כהימור די בטוח.
שלא לדבר על כך שזו דרך טובה לפוגג את הבהלה שנוצרת...
כשהם מרגישים שיש בקרבם איזה רוצח מטורף.
אז כולנו הגענו למסקנה הזו, ואני מרגיש בבירור...
שזו הסיבה שמעולם לא תפסנו אותו.
רוב הסיכויים היו שמדובר ברוצח
שהסתלק מן המחוז עוד לפני שהגופה נתגלתה.
תסתכל בחתך הזה בצוואר.
אני לא יודע, אבל בשבילי...
בשבילי...
זה כמו להיות בסרט.
הדברים האלה לא משפיעים עליי כמו על אנשים אחרים. ועליך?
לואן רוטזי. ילדה בת עשר.
ממש קטנה. קטנה לגילה.
אבל אתה יודע מה? ככל שדברים כאלה הם קשים...
בכל זאת קיבלתי מזה ריגוש, מכך שהייתי חלק מזה.
אני לא יודע אם זה רע, אבל... אל תשפוט אותי לדין. כך הרגשתי מזה.
שום דבר כזה מעולם לא קרה באזור ההוא.
ודרך אגב... שום דבר כזה גם לא קרה מאז. זה אומר הרבה.
אכפת לך אם אשמור את זו? - אני לא יכול לתת לך.
אמנם אנחנו ששים לעזור...
אבל מבחינה טכנית, התיק הזה עדיין פתוח.
מה בנוגע לדוח? - אכין לך העתק.
אודה לך מאוד. - אבל שזה יישאר בינינו.
אני לא בטוח מה המדיניות בנוגע לדברים כאלה. בסדר?
שפתיי חתומות.
לוסי!
סוס בן שנתיים דומה לאישה. אין לצפות מה הם יעשו.
הם מטורפים.
סלח לי, אדוני.
אני תוהה אם תוכל לומר לי
איפה אוכל למצוא אדם בשם ג' יימס אולסטד.
אולסטד אינו מאושפז פה. - אני חושב שהוא השרת.
אולי הוא בבניין, מנקה. אבל הוא לא מטופל.
מנקה בבניין? - כן. אבל לא מטופל.
ג' יימס אולסטד?
אני ג' רי בלאק. אני בלש במשטרה.
אני רק רוצה לדבר איתך על...
הבת שלך.
איזו בת?
הייתה לך בת שנעלמה לפני שלוש שנים, לא?
באת הנה להגיד לי...
שמשהו קרה לה? -לא, אדוני. - מצאתם אותה מתה, או משהו?
לא. לא, אדוני. אנחנו...
אנחנו עדיין מנסים למצוא אותה.
מה אתה יכול לספר לי עליה?
אתה יכול לתאר לי אותה?
היא ודאי...
היא ודאי שונה עכשיו.
היא הייתה כל כך יפה.
אני כל כך מתגעגע אליה!
היינו מתחבקים.
הייתי אמור לשמור עליה.
היא הייתה... הילדה הקטנה שלי, אתה מבין?
איפה הילדה שלי?
איפה התינוקת שלי?
פריצת-הדרך היא מחוז מונאש. לפני 8 שנים היה שם רצח.
אותה דרך-פעולה, בדיוק אותו תיאור קורבן כמו בתיק ג' יני לארסן.
שוחחתי עם אחד השוטרים המקומיים וקיבלתי את הפרטים.
ילדה בלונדית קטנה, בת עשר. תקיפה מינית, גרון משוסף.
התצלומים מראים שהיא לבשה שמלה אדומה.
בלשים ממורהד טיפלו בתיק הזה. הוא עדיין פתוח.
בזמן מעשי-הרצח האלה...
עדיין ישב טובי וודנה בכלא סטילווטר,
וריצה עונש על האונס שלו. לא ייתכן שהוא עשה את זה.
האיש ירה בעצמו. מה עוד אתה רוצה?
בוא נירגע ונראה מה ג' רי גילה. גילית משהו? -יש עוד.
יש עוד. הנה. אתה רואה?
זה רצח לארסן.
זו הילדה במחוז מונאש. וכאן, אתה רואה את הדפוס הזה?
לפני שלוש שנים נעלמה פה ילדה. קתי אולסטד.
בדיוק אותו תיאור, ילדה בלונדית בת תשע...
שנראתה לאחרונה לובשת שמלה אדומה.
נו?
אתה לא רואה?
זה תיאור שיכול להתאים להמון מעשי-רצח של קטינות.
מה גרם לך לחשוב שבתו של לארסן לא נרצחה על-ידי וודנה?
זה.
זה שכנע אותי.
הציור של ג' יני...
המתאר את ענק-הקיפודים.
יש לי סיבות להאמין, על סמך שיחותיי ותחקוריי,
שג' יני לארסן ציירה את זה ימים ספורים לפני שנרצחה.
זה לא טנדר.
זה לא טנדר בצבע חום כמו זה של וודנה.
זו מכונית משפחתית גדולה ושחורה.
ואלה, כאן...
לפי דבריה של ילדה בשם... בטסי... פיסק שאותה ריאיינתי,
אלה הם קיפודים. - רק רגע ! קיפודים וענקים...
אתה מוכרח לקחת את עצמך בידיים, ג' רי.
התיק הזה סגור.
הבטחתי.
הבטחתי למצוא...
את רוצחה של ג' יני לארסן.
אני מתכוון לקיים את ההבטחה.
תקשיב, ג' רי.
אתה חייב להמשיך בחייך.
אני מתכוון...
לפעמים אנו עוברים שינויים גדולים.
יציאה לגמלאות בהחלט נמנית עימם.
זה גורם לחץ רב.
לפעמים זה רעיון טוב...
לשוחח עם מישהו. מישהו...
מקצועי.
הבטחתי הבטחה, אריק.
אתה זקן מספיק בשביל לזכור מתי הייתה לכך משמעות.
תמצא לך חיים!
"נופש שוגר בוש"
ג' רי, הבאתי לך מגבות נקיות.
רוב האורחים לא זקוקים להן יום יום,
אבל אל תלכלך אותן כך שלעולם לא ישובו להיות לבנות.
זו מרפסת-השמש הקטנה שלך. אתה יכול לעשן כאן.
זה אזור המגורים. בלי מסיבות, בבקשה.
מטבח, כמובן. כל הציוד, כמו בבית.
חדר השינה. בדיוק הכנסנו מזרן חדש. יהיה לך נוח מאוד.
האשפה, לעגלת-האשפה המכוסה.
קרבי-דגים יש לעטוף ולהניח בדלי עם המכסה, ליד תחנת הניקוי.
כללי המקום, פה למעלה.
ואסור להשתזף בעירום.
אשאיר את אלה כאן ואשלח את רוז להציע את המיטה.
אם תזדקק לעוד משהו, תודיע לי.
"מונאש 35 מייל" "בקר 0 1 מייל"
בוקר טוב.
אני רוצה חפיסת סיגריות לייט.
זה בעל-הבית? - אבא שלי.
במה אוכל לעזור?
אני רק מתרשם מהמקום.
כמה זמן המקום הזה בבעלותך? - שלושים שנה.
חשבת פעם למכור אותו?
לא.
מה יכול לגרום לך לחשוב למכור?
המקום לא למכירה.
הנה מה שאני מציע.
אתן לך את מספר הטלפון שלי במקום שבו אני מתאכסן,
"ב"נופש שוגר בוש של משפחת תומפסון.
אין בכוונתי ללחוץ עליך.
אם תשנה את דעתך...
אחכה לשמוע ממך אצל תומפסון.
היה נעים מאוד. - תודה שנכנסת אלינו.
יופי של מקום.
לא סיפרת לי שאתה שוטר! - שוטר לשעבר.
פעם שוטר...
אני בפנסיה.
רציתי להגיד לך שפלויד קייג' התקשר.
הבעלים של תחנת-הדלק.
הוא אומר שהוא רוצה לדבר איתך. אני רואה שהולך לך טוב.
ועוד איך. זה בהחלט נראה כך.
אתה יכול להשתמש בטלפון שבבקתה הקדמית.
פלויד, ג' רי חתם על כל המסמכים. הכול מוכן.
אני מודה לך. עשית עבודה טובה. - בהצלחה לך.
כשנקבל מספר טלפון באריזונה, נטלפן אליך.
אני נוסעת לאריזונה!
אז אם תשכח משהו או תרצה לדעת איפה למצוא משהו...
בהצלחה לך. - תודה.
אני מקווה שתהיה מאושר כאן...
כי לעולם לא תוכל למכור את המקום הזה במחיר שקנית אותו.
תודה. אשתדל מאוד.
זה פועל?
אני רק צריך להביא מפתח. מיד אבוא.
"סגור"
מיד אתפנה אליך. - תודה.
מה אפשר להגיש לך?
רק בירה, תודה.
אתה השוטר העירוני שקנה את תחנת הדלק?
פרשתי מן המשטרה.
וקנית את תחנת-הדלק של פלויד?
אכן.
עשית דבר מוזר. אתה ודאי דייג-חכה.
איך ניחשת?
אין משהו אחר לעשות פה בסביבה. -כן...
אני מצטער.
חצי מהזמן הדברים האלה בכלל לא עובדים.
תחתום כאן.
זה שלך.
תודה. הנה הקבלה שלך. - תודה לך, אדוני. יום נעים לך.
בסדר. רגיל בעשרה דולר.
יופי של מכונית.
אבל היא קצת בולטת כאן בסביבה.
מעולם לא חשבתי שהיא שונה.
אני תמיד קונה שחור כי לא רואים כל כך את הלכלוך.
עשרה דולר. תודה שתדלקת אצלנו.
בכל פעם שילדה טובה מתה...
יורד מלאך מן השמים...
ולוקח את הילדה המתה בזרועותיו.
ופורש את כנפי-הענק הלבנות שלו...
ועף איתה מעל כל המקומות שאותם אהבה בחייה.
מה מתואר כאן, לפי הרגשתך?
ענק-הקיפודים.
ג' יני סיפרה לחברותיה בבית-הספר
שהיא נפגשת עם ענק ביער...
ושהוא נותן לה קיפודים קטנים. - למה הכוונה?
למה אתה מתכוון, בקיפודים? - אני לא יודע בדיוק.
אלה מלותיה של ילדה בת שבע.
חברותיה של ג' יני. סליחה, חברתה.
וזה בדמיונה של ילדה בת שבע.
נכון?
אולי את צודקת. אבל מצד שני, המכונית מצוירת במדויק,
והענק... -ענקים הם דמיוניים.
כן?
ובכן...
גבר גבוה ומוצק יכול להיראות
כענק בעיני ילדה קטנה.
והאינדיאני, הוא היה גבוה?
לא ענק. אבל כן, גבוה.
מדוע הבאת את זה אליי, מר בלאק?
סליחה?
מדוע הבאת את זה אליי, מר בלאק?
ובכן...
אני צריך לדעת את מי אני מחפש.
הציור הזה לא יכול לספר לך דבר על הרוצח.
הוא יכול רק לספר לך על הילדה שציירה אותו.
בלי יותר מידע...
איני חושבת שאוכל לסייע לך. - עשי לי טובה, דוקטור.
התייחסי לזה כאל השערה לצורכי עבודה והניחי, לעת-עתה...
שזהו ציור המתאר את הרוצח.
ובכן...
הענק שלך בהחלט נראה גבוה ומוצק. מרשים.
אם זה אכן מתאר את היחסים בין הענק לילדה...
נראה שהדברים שאתה מכנה קיפודים" הם מתנות",
שאותן הילדה מקבלת. זה מרמז על אמון.
הילדה במחוז מונאש נרצחה באותו האופן?
בדיוק באותו האופן. - האם הקורבנות דמו זו לזו?
כן. מאוד. -מה היו מרווחי-הזמן בין הרציחות, לדבריך?
המקרה במחוז מונאש אירע לפני שמונה שנים.
הילדה הנעדרת, לפני שלוש שנים. וג' יני... בחורף האחרון בלבד.
אז המרווחים הולכים ומתקצרים.
אם זה נכון, אז כן, אפשר יהיה...
בתוך חודשים בלבד.
אולי שנה, אם ההזדמנות תצוץ.
אבל באותה מידה זה יכול להיות פרי דמיונה של ילדה.
בסדר.
באת אליי לבקש עזרה.
כן. -אכפת לך אם אשאל אותך שאלות?
בבקשה.
באחרונה יצאת לגמלאות, נכון?
כן.
תמיד עישנת בשרשרת?
בזמן האחרון. בזמן האחרון.
אתה עדיין פעיל מבחינה מינית?
זה מביך אותך?
האם...
האם אתה נתקף חום פתאומי, הזעות?
לא!
או קולות. האם אתה שומע קולות?
אני הרגתי את הילדה! - לא, לעזאזל ! לא!
כשמדובר בדג טורף, הפיתיון הכי טוב הוא משהו חי.
הנה אתם רואים את קוואן-לי, שעבר מתולעים לדגיגים.
איפה החביתיות?
אל תשכחי את המיץ-תפוזים, מותק.
יופי של ציור.
תודה.
את לא שותה את המיץ שלך?
אימא!
שלום, אדוני השוטר. זה בסדר, הוא חבר. תתארגני, האוטובוס מגיע.
קפה? - כן, בבקשה.
ומה שמה של ילדה יפה כמוך?
כריסי.
יפה מאוד.
יום נעים לך.
ילדה יפהפייה. - תודה.
בת כמה היא? - בחודש הבא היא תהיה בת שמונה.
היום יום הלימודים הראשון. זה תמיד יום גדול.
שכחתי את הקפה שלך. - תודה.
בבקשה. -תודה. - להזמין לך ארוחת-בוקר?
אני רוצה בייקון עם ביצים... - איך אתה רוצה את הביצים?
מטוגנות משני הצדדים. ולחם שיפון קלוי.
ויש לי שאלה אלייך.
דבר.
איפה רווק מזדקן כמוני יכול למצוא רהיטים משומשים?
שום דבר מפואר מדי.
ספה, שולחן אוכל וכיסאות, משהו בטווח בין...
לא יקר מדי, מתאים לעניים מרודים. - הטווח שלי.
יש שוק פשפשים בהמשך כביש פאסו הישן.
סע צפונה מרחק 30 או 40 ק"מ,
ותגיע לצומת-טי.
לאחר שתחצה את הצומת, יתפצל הכביש לשתי דרכי-עפר...
את אוהבת לעשות קניות?
אימא, אני יכולה לקבל בלון?
תבחרי את הצבע שאת רוצה. - כתום.
יש לי ורוד. -זה בסדר. - את אוהבת גם ורוד? -תודה.
אני מחפש פורמייקה. קל לנגב את זה.
לא תהיה שום בעיה.
מה עם זה?
זה יעניק לחדר אווירה חמימה מאוד.
וזה מצופה בעץ אלון.
מצופה?
איפה כריסי?
היא הייתה ממש פה.
אני אחזור אלייך. - כריסי!
היא על הנדנדה.
אל תברחי לי ככה!
אימא, הילדה הזו נתנה לי את זה. - זה לא חמוד?
זה מנקה-מגפיים בצורת קיפוד.
אחת האומניות המקומיות שלנו יוצרת אותם.
היא עושה גם שטיחוני-כניסה. רוצה לבוא לראות?
5 1 סנט לקטנים, 25 לגדולים.
שטיחוני-הכניסה עולים עשרה דולר.
את לא מנהלת את החנות לבדך, נכון?
אתה אדם דתי, מר בלאק?
הוטבלתי, אבל איני מבקר בכנסייה.
יש לך אישה?
נכוויתי פעמיים.
ואת?
בני גארי הוא ממש מתנה משמים.
הוא מטפל בי, דואג לכל צרכיי.
הוא הבחור הכי חרוץ בעולם. בקיץ הוא עובד בבנייה.
בחורף הוא מפעיל מפלסת-שלג בשירות המחוז.
והוא משמש כומר בכנסייה שלנו.
ומה בנוגע לו? יש לו משפחה? ילדים?
לא אישה ולא ילדים. "אין לו " קטנים...
כל יום אני מתפללת...
שהוא ימצא אישה שתהיה מספיק טובה בשבילו.
אבל האל עוד לא נענה לתפילתי.
יברכך האל.
סגור!
אני סגור!
בסדר, בסדר, בסדר...
סגור!
לורי?
מה קרה לך?
אני מצטערת...
בעלי לשעבר... כל כך פחדתי שהוא יהרוג אותי!
איפה כריסי? - במכונית.
אבל היא בסדר.
הוא לא נגע בה.
םג םע אוה יתוא.
ואם יכניסו אותו לכלא, הוא לא יוכל לשלם מזונות.
בגלל זה הוא מכה אותי מלכתחילה.
אל תזוזי.
טוב, זה בסדר עכשיו.
רק אל תזוזי רגע. זה עלול לצרוב קצת.
העין נראית בסדר.
כדאי שתחשבי על תפרים בשפה.
אתגעגע לחצי-השן שלך.
ממילא אשתה מהצד הזה במשך זמן-מה.
תקשיבי...
לורי.
בהתחשב במצב...
אני חושב שמוטב שאת והילדה שלך...
תגורו כאן, איתי, במשך זמן-מה.
לא בשביל זה באתי הנה. - תקשיבי לי עד הסוף.
בלי שום התחייבויות.
כבר ראיתי מצבים כאלה שהולכים ומידרדרים.
לי יש יותר חדרים משאני צריך.
לא אבקש ממך דבר...
מלבד, אולי מעט עזרה בתחנה...
מדי פעם, כשתרגישי יותר טוב.
פשוט חשבי על זה.
חשבי על זה.
אימא, הבית הזה כל כך גדול!
קיבלת שן חדשה שלמה, נכון? היא אמיתית?
טוב, לא ממש אמיתית. זה נקרא כתר.
את אור השמש שלי", אור השמש היחיד שלי...
את גורמת לי אושר" כשהשמים אפורים
אל תיקחו ממני" "את אור השמש שלי...
יופי של איש-שלג את בונה פה.
יש לו שם?
שאני אנחש?
אם אני אנחש, תגידי מה שמך?
נראה לי שקר לו. רוצה לחבוש לו את הכובע שלי?
אימא שלך סיפרה לך "?על "דבר-האל
את יודעת למה אני מתכוון?
חג-מולד שמח, כריסי. - חג-מולד שמח!
הנה היא!
היא ידעה שאדון חפרפרת" לעולם לא ירשה לה להתרחק ממנו.
היא בכתה והרגישה" את חום הדמעות על פניה.
היא סיפרה לציפור כמה נרתעה"
מן הנישואים הכפויים" לאדון חפרפרת המכוער...
ומן הצורך לגור" עמוק מתחת לאדמה,
שם השמש לעולם אינה זורחת".
היא לא יכלה שלא לבכות" כשחשבה על זה.
החורף הקר יגיע בקרוב", אמרה הסנונית.
אני עפה הרחק אל ארצות-החום". תרצי לבוא איתי?
תוכלי לשבת על גבי". רק קשרי את עצמך באבנט...
ונעוף הרחק מאדון חפרפרת" המכוער ומביתו העלוב,
הרחק מעבר להרים", אל ארצות-החום...
בהן השמש זורחת" בהיר יותר מאשר כאן,
ובהן תמיד שורר קיץ", על פרחיו המקסימים...
"אצבעונית היקרה".
לורי?
את בסדר?
הנה, מותק.
כריסי תשתגע כשהיא תראה אותה. זה אדיר.
כן. זה ימצא חן בעיניה. - היא תמות על זה.
אתה בטוח שאתה רוצה למקם אותה כאן, כל כך קרוב לכביש?
יש לנו המון מקום מאחורי הבית.
כאן נוכל לראות אותה מהתחנה. צריך לפקוח עליה עין.
מאחור... יש הרבה מרחב.
היא עלולה להיעלם לנו.
אתה צודק. - את מסכימה?
מן הסתם אתה צודק.
אני אגש.
כן, היא תמות על זה.
אימא, זו מוצאת חן בעיניי.
באמת?
היא יפה.
ג' רי, מה דעתך עליה?
ממש יפה.
זה לא ממש הטעם שלך, מתוקה.
זה הצבע שלה.
היא מוצאת חן בעינייך? - כן.
בואי נראה איך זה נראה עלייך. - אוי, לא!
"קדימה, "טקסנית!
יש רק בטעם שוקולד?
שלוש מנות.
הוא לומד בביה" ס שלך? - כן.
הם שמעו את צעדיו" של הענק.
כהרף עין" שוב התחבא הנער בתנור.
שוב נכנס הענק ושאג": פי... -פה... -פו...
פאם"! אני מריח דם של אנגלי!
בין אם הוא חי או מת"...
"אכתוש את עצמותיו"...
דולר וחצי עודף. הנה הקבלה.
תודה שתדלקת אצלנו. - להתראות.
ג' רי!
תראה מה גארי נתן לי.
הוא מאיר בחושך כדי שישוע תמיד יוכל להיות איתי.
אתה יכול לתת לי דחיפה?
מה רצה מר ג' קסון, כריסי?
הוא הזמין אותי לכנסייה שלו.
אתה חושב שאימא תרשה לי ללכת?
מותק, את יודעת...
אנשים שונים מאמינים בדברים שונים.
יש אנשים שמאמינים שהסיפורים שבכתבי-הקודש הם אמת...
ויש שחושבים שהם כמו סיפורי-האגדה שלך,
שבהם הענקים לא ממש אמיתיים.
כריסי, אני רוצה שתבטיחי לי משהו.
אם מישהו ינסה לדבר איתך, כל גבר שהוא,
בין אם זה מר ג' קסון או לא...
ובמיוחד אם זה גבר גדול וגבוה,
אני רוצה שתגידי לי, בסדר? תבטיחי לי שתגידי לי.
אני מבטיחה. - בסדר, מותק.
עכשיו אתה יכול לתת לי דחיפה?
כן. בסדר.
תביאי כפות רגליים...
קדימה.
לורי!
אל תכניסי את הצלי, מותק. בואי נאכל את אלה ! -איזה יופי!
הפיא ינא חרכומ .
היא לא פה. ג' קסון ואימו באו לקחת אותה לכנסייה.
מי?
"אתה יודע, יום "ברכת הילדים. היא כל הזמן מבקשת ממני...
אלוהים.
מה? ג' רי!
אמרתי לה שאלך איתה לכנסייה. אתמול שוחחנו על כתבי-הקודש.
אנסה למצוא אותם.
למען האל, זו רק כנסייה!
עוד תחטוף התקף-לב!
אלוהים ! לא!
ברוך בואך לבית אדוננו.
ישוע יהי עימך. - ישוע יהי עימך.
ג' רי!
כן, מותק. מה יש?
אני לא יכולה להירדם. אתה מוכן להקריא לי סיפור?
עוד סיפור?
בבקשה?
טוב. בסדר.
אבל סיפור קצר. זוזי.
בואי נראה מה יש לנו כאן.
יש לנו את... "השדונים והסנדלר"...
היום פגשתי את המכשף.
מה?
הייתי צריכה להבטיח לו לא לספר להורים שלי.
אז אסור לך לספר לאימא, או שהוא מאוד יכעס עליי...
ולעולם לא יחזור.
טוב, כריסי... אני לא מאמין לך.
מכשפים לא קיימים.
אתה טועה. ואני יכולה להוכיח לך.
באמת?
הוא נתן לי את אלה.
הם נורא טעימים.
אבל אתה לא יכול לקבל מהם.
הוא אמר שהוא ייתן לי עוד מחר.
מחר?
איפה?
בחניון הפיקניקים.
הם לא חמודים? הם הקיפודונים הקטנים שלי.
המכשף אמר שהם מארץ רחוקה מאוד.
ג' רי, מותר לי ללכת לפגוש את המכשף מחר?
ובכן...
הוא נשמע כמו מכשף נחמד מאוד. למה לא?
אבל בואי נשמור את זה בסוד.
תודה.
"משטרה"
סטרום, מה מיקומך? - אני בדיוק מולך, מעבר לנהר.
אנחנו רואים היטב את הילדה בחניון הפיקניקים.
אתה לא בעמדה טובה.
אתה צריך להתקרב יותר.
יחידת ימ"מ שלמה עושה לך טובה פה.
אל תזוז.
-צלפים 1 ו,2 בדקו שוב את טווח-האש.
ישוע אוהב אותי", את זאת אדע לבטח
"כי כך מסופר בכתבי-הקודש"...
הוא בא.
מה קרה לך?
אני בסדר גמור, סטאן.
תה?
את צמאה מאוד היום, נכון?
אוליבר!
אוליבר.
איפה החבאת את השוקולדים, אוליבר?
הנה לנו קיפודים!
אני יורדת רגע לנהר.
הוא באמת יבוא?
ג' רי בא לקראתך, הוא חוצה את הנהר.
אני רואה אותו. מה הוא עושה, לכל הרוחות?
אין לי מושג. - אולי זו הייתה טעות.
תעצרי אותו, אני מיד מגיע.
היו אלה ביצים גדולות, גדולות.
הוא ניגש לביצים והן התחילו לרעוד...
אני לא יודעת.
מה קורה?
ג' רי!
סטאן.
אנחנו לא בעמדות.
יש פה שמונה איש...
שעושים לך טובה גדולה.
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק! האיש הזה אמיתי!
אתה מבין? אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.
האיש הזה אמיתי, ואני יודע את זה!
אין שום מכשף, ג' רי.
את האיש שלנו עצרנו לפני שנה וחצי. טובי וודנה.
אתה ממש מקשה עליי.
מה?
אנחנו מתקפלים.
אנחנו מסתלקים מפה.
זה נגמר. זהו זה.
בסדר, סטאן.
עשה מה שאתה חייב לעשות.
אני אעשה מה שאני חייב לעשות.
כשתעזבו, אל תחשפו את המבצע.
ברור?
קדימה.
ג' רי נשאר. תשתדלו לא להיחשף לילדה.
בסדר, חבר'ה. אנחנו מתקפלים.
אני רוצה שתדע שאני חייב לספר לאימא שלה.
הייתם צריכים להכיר את ג' רי לפני עשרים שנה.
הוא היה שוטר טוב. - הוא היה שוטר אדיר!
זה פשוט...
זה פשוט עצוב.
הוא הפך לשתיין ולליצן.
ליצן מזוין.
כריסי!
אלוהים ! מתוקה!
בואי! - לא, אימא!
תפסיקי! בואי!
ג' רי!
תיכנסי לאוטו. -אני רוצה את האופניים ואת הבובה!
תיכנסי לאוטו, מיד!
אני רוצה את האופניים שלי!
תיכנסי לאוטו!
בן-זונה מזוין!
איך יכולת לעשות את זה לכריסי?
למה עשית לה דבר כזה?
היא בת שמונה!
היא רק בת שמונה!
היא יכלה ליהרג!
בן-זונה...
מזוין!
מטורף!
למה העמדת פנים...
שאתה אוהב אותה? עמדנו להתחיל חיים חדשים ביחד.
בן-זונה מזוין.
אתה פשוט מטורף.
אוי. תאונה קשה.
אלוהים! - איזה מסכן.
הוא יבוא.
הוא יבוא...
אני יודע.
היא אמרה את זה.
היא אמרה...
"שבועה"
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום